La casa de Benjamin

La VI Escola d’Estiu Walter Benjamin , que se celebrarà a Portbou del 24 al 26 de setembre, s’obrirà amb l’exposició, a la Sala de Duanes de l’estació de tren, del projecte de restauració que han elaborat els arquitectes Jordi Pigem i Joan Falgueras per a la Casa Walter Benjamin, que tindrà la seu a l’antic ajuntament. Patrocinat per Ferrocarrils de la Generalitat, el projecte hauria de desencallar la vella aspiració del municipi altempordanès d’esdevenir un centre d’estudis de referència internacional al voltant de l’obra del pensador alemany , que es va treure la vida el 26 de setembre de 1940 a l’hostal de França, quan acabava de passar la frontera fugint dels nazis. Justament un altre dels al·licients que ofereix la nova edició de l’Escola d’Estiu, organitzada per l’associació Passatges de cultura contemporània i la Fundació Angelus Novus per a l’estudi de les arts, la història i el pensament, és la presentació de la primera traducció al català del llibre ja clàssic de la guia i activista de la resistència Lisa Fittko, La meva travessa dels Pirineus, en el qual relata la ruta que va seguir amb el grup de Benjamin des de Banyuls fins a Portbou aquell setembre de 1940. El llibre el publiquen Edicions Reremús i Àngelus Novus, en traducció d’Anna M. Corredor, i la presentació serà a càrrec del poeta Carles Duarte.

Amb el lema Europeisme i fronteres, l’Escola d’Estiu vol contribuir a pensar “la tensió entre ecologia i progrés des d’un compromís europeista”, afirmen les directores, Pilar Parcerisas i Cari Oriol, en el marc d’unes fronteres que, en el període d’entreguerres i també avui, s’obren, es tanquen i es reobren segons l’evolució geopolítica. El programa té caràcter interdisciplinari, amb atenció a la literatura, la història, l’arquitectura, la música, la performance i la fotografia contemporània, en aquest cas a través de la col·laboració amb el Festival Fotolimo de Cervera-Portbou, amb la participació d’un dels teòrics més brillants de la fotografia a França, André Rouillé, que parlarà de La photographie numérique, une force néoliberale. Entre les activitats previstes, hi ha una lectura dramatitzada de la novel·la Una lletra femenina de color blau pàl·lid, de Franz Werfel; la projecció del film Berlinesa de Barcelona, de Kalrheinz Mund, sobre l’obra de Núria Quevedo, artista exiliada a Berlín des de 1940, o el concert de guitarra i flauta d’ Ekaterina Záytseva i Sofía Martínez Villar sobre un repertori d’obres escrites per compositors catalans, francesos i espanyols a l’entorn de 1920. A més, Frederic Corderas Ibarz parlarà de l’esport com a instrument de propaganda i lluita al front internacional; Anna Dot, de la censura a Espanya dels textos de Benjamin; Claudia Kálasz, dels camps de refugiats i la vulneració dels drets humans; Josep Tubau, de la traducció i el llenguatge en Benjamin, i Maria Maïlat, del poema “Portbou”, que Paul Celan va dedicar al pensador alemany. La inscripció és gratuïta, a info@passatgescultura.org.