Llibres

lingüística

David Paloma

Prou, prou, prou

Bar­ca­nova l'ha encer­tat amb El català portàtil, una col·lecció de títols cen­trats en aspec­tes diver­sos de la llen­gua cata­lana. La nove­tat no són els temes (verbs, dites, inter­ferències, col·loquia­lis­mes…), més o menys pre­vi­si­bles, sinó la manera de pre­sen­tar-los, ben atrac­tiva i esca­ient.

El volum dedi­cat als dub­tes, per exem­ple, mos­tra un bon dis­seny apli­cat a l'objec­tiu majúscul de resol­dre dub­tes lingüístics. Cada tema l'obren exem­ples d'ús (en color), el cen­tren expli­ca­ci­ons breus (enqua­dra­des), el mati­sen unes poques obser­va­ci­ons (gai­rebé esquemàtiques) i l'ense­nyen uns breus exer­ci­cis (també en color), la solució dels quals es troba al final del lli­bre. Un altre objec­tiu s'adapta a aquesta estruc­tura bàsica: la com­pa­ració català-cas­tellà, que no sem­pre és necessària però que en alguns casos té efec­ti­va­ment una gran potència didàctica, així com un espai per a notes d'auto­a­pre­nen­tatge en cadas­cun dels punts.

L'obra l'ha escrit Mar­cel Fité, autor d'una llarga experiència docent, fet que es nota en una selecció de temes fins ara absents en els dic­ci­o­na­ris de dub­tes tra­di­ci­o­nals: uns altres, altres, d'altres / avant i ante / aviat i d'hora / uns quants i dife­rents, etcètera.

Al cos­tat d'aquests mèrits, hi ha entra­des que no són un dubte, de fet, sinó més aviat una curi­o­si­tat for­mal o semàntica que Fité vol subrat­llar: ajun­tar i adjun­tar, arra­bas­sar i arra­va­tar-se, feliç i renoi... Trobo a fal­tar en el trac­ta­ment d'alguns punts altres pos­si­bi­li­tats que ava­len trac­ta­dis­tes i lli­bres d'estil, però que l'autor con­demna: olla a pressió, anar a més, aca­bar amb (posar fi a)... Una visió més estàndard, que atengués tots els accents, podria haver-se tin­gut en compte en la pre­sen­tació de dos i dues (dos en inva­ri­a­ble en el català occi­den­tal) i també en ordre i orde (orde és la forma única en el català de les Illes).

Proudubtes.cat
Marcel Fité
Editorial: Barcanova Barcelona, 2014 Pàgines: 256 Preu: 7,50 euros


Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Aquest és el primer article gratuït d'aquest mes

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia