Cultura

torna-la a posar, sam

Bernat Salvà

L'immortal Atticus Finch

‘Matar un ruiseñor' està a l'alçada de l'extraordinària novel·la que adapta

La decepció que sentim sovint en comparar llegenda i realitat es pot girar en sentit invers: aquell que menys esperàvem resulta ser l'heroi que ens salva. Un dels moments més memorables de la novel·la i la pel·lícula Matar un rossinyol és quan la nena protagonista, Scout, aprèn aquesta lliçó en un calorós estiu dels anys trenta al sud dels Estats Units. Harper Lee no va arribar a ser “la Jane Austen del sud d'Alabama”, un somni confessat per ella mateixa, però amb aquesta novel·la publicada el 1960 va guanyar el premi Pulitzer i va passar a la història de la literatura nord-americana.

Durant el 2015 se n'ha parlat molt, perquè Matar un rossinyol ha deixat de ser l'única novel·la publicada de l'autora: el passat juliol es va editar Vés i aposta un sentinella (Edicions 62), un manuscrit anterior, enmig d'una certa polèmica. Fins i tot s'ha parlat de presumptes pressions editorials per publicar-lo en contra de la voluntat de Harper Lee, que té ara 89 anys. Però la intenció d'aquest espai és parlar de films inoblidables, i més enllà de l'enrenou literari, hi ha un altre motiu per parlar de Matar un ruiseñor: el 5 d'abril se celebrarà el centenari del seu protagonista, Gregory Peck, que amb el paper d'Atticus va guanyar el seu únic Oscar.

Advocat contra el racisme

Matar un rossinyol té com a protagonista l'advocat Atticus Finch, que accepta defensar un negre injustament acusat de violar una dona blanca en una població d'Alabama, la fictícia Maycomb, durant la Gran Depressió. La narració es fa des del punt de vista de Scout, la seva filla de sis anys, que veu com Atticus, immune a la pressió social de l'entorn i les amenaces, intenta que es faci justícia. L'èxit immediat de la novel·la, de la qual s'han venut 40 milions d'exemplars, va propiciar una ràpida adaptació al cinema per part d'Universal, amb Gregory Peck com a cap de cartell. La direcció va anar a càrrec de Robert Mulligan, que com Arthur Penn, Sidney Lumet o Martin Ritt, va arribar a Hollywood des de la televisió. El guionista Horton Foote (La jauría humana) va adaptar la novel·la; Elmer Bernstein (Oscar per Millie, una chica moderna) va compondre la banda sonora, i la fotografia en blanc i negre va anar a càrrec de Russell Harlan, sis cops nominat a l'Oscar. Però amb Matar un ruiseñor passa a petita escala el mateix que amb Casablanca: els números no quadren. El resultat és encara molt millor que el que es podia esperar de la suma de talents que hi participen. I té un altre mèrit: desmenteix la creença que no és possible fer una bona pel·lícula partint d'una gran novel·la, sobretot si no s'hi fan canvis substancials.

Matar un rossinyol (la pel·lícula) és extremadament fidel al llibre. Només se suprimeixen paratges per l'obligatori exercici de síntesi que exigeix una pel·lícula de poc més de dues hores. Rodada en un impecable blanc i negre, se sustenta en bona part en l'excel·lent repartiment. Gregory Peck encarna a la perfecció Atticus Finch i aconsegueix “la imatge de ficció més perdurable d'heroisme antiracista”, com el va definir un crític. Mary Badham, que no seria actriu professional, interpreta brillantment l'esperit juganer, curiós i temperamental de Scout. Robert Mulligan, que només va estar nominat a l'Oscar per aquest film, va saber transmetre a la posada en escena la seva mirada innocent. És a través d'ella que ens descriu una societat profundament racista. I el cineasta ens fa compartir l'admiració que sent la nena pels que, des de la dignitat i la valentia, gosen desafiar-la: el seu pare, Atticus Finch, i Boo Radley, l'heroi a qui fèiem referència als inicis de l'article. Que, per cert, va ser el primer paper al cinema de Robert Duvall.

Matar un ruiseñor
To kill a mockingbird
Direcció: Robert Mulligan Intèrprets: Gregory Peck, Mary Badham, Brock Peters, Phillip Alford, John Megna, Frank Overton, Rosemary Murphy, Robert Duvall Gènere: Drama País: EUA, 1962
Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.