Es publica en anglés un llibre de l'Edicions del Bullent
El llibre de l'autora canadenca Shaudin Melgar-Foraster, Més enllà del somni, ha estat traduït a l'anglès per l'editorial nord-americana Trafford Publishing, sota el títol Beyond the dream. Aquest llibre és la primera entrega d'una trilogia on el món real i l'imaginari s'entremesclen al llarg d'una trepidant història plena d'acció, fantasia i misteri que atrapa el lector des del primer moment.
L'autora, que viu i treballa al Canadà, ha estat recentment a Barcelona, on va oferir una presentació i va conèixer alguns dels lectors d'aquesta primera entrega de la trilogia.
La història està centrada al barri de Toronto on resideix l'autora. L'acció comença gairebé a la primera pàgina, quan Anna, una noieta canadenca, somia que es troba en una vall on s'esdevé una batalla entre ferotges guerrers. L'endemà s'adona que allò que somià potser era real i acaba descobrint que hi ha tot un món més enllà del somni. En un país de l'altre món, Rocdur, hi viu en Tam, un nen immigrant. Rocdur és cruel i implacable amb els immigrants, però en Tam sempre se'n surt de tot gràcies al seu talent per contar histories.
La novel·la està escrita des del punt de vista de dos narradors diferents, de forma que va alternant l'enfocament entre els dos móns a mesura que les aventures de l'Anna i en Tam es van succeint. Així mateix, tot i ser un text juvenil que relata una història fantàstica, l'obra fa referència a temes socials, con ara la immigració, principalment.
Més enllà del somni constitueix la primera entrega de la Trilogia de la Interferència, una gran obra en la qual l'autora està actualment treballant. Els lectors hauran d'esperar l'aparició dels altres dos llibres per tal de descobrir tot el misteri d'aquesta apassionant aventura.
Shaudin Melgar-Foraster escrigué el seu primer conte als sis anys i no ha deixat mai d'escriure, afició potser heretada del seu besavi, l'escriptor menorquí Àngel Ruiz i Pablo. Ha estat ballarina i estudià arqueologia i literatura. D'ascendència catalana, ara viu a Toronto, on ensenya castellà i català a la Universitat de Glendon. També és membre molt actiu del Grup de Debat Català Sempre, que en l'actualitat compta amb 2.000 adhesions.
Tot i que la Shaudin viu al barri de la protagonista del seu llibre a Toronto, diu que mai no l'ha vista però que decidí escriure Més enllà del somni després de trobar-se amb l'Anna, en Tam i uns guerrers cridant «Maiera!» en un somni que tingué.