El llibre català s'obre al món

El balanç de participació de la cultura catalana en la prestigiosa Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya, que es tanca avui, no pot ser més positiu. A falta de xifres reals sobre futures traduccions i vendes de drets a càrrec dels editors catalans presents a la mostra, el sol fet d'haver estat la cultura convidada ja és un èxit de primer nivell. El llibre infantil i juvenil en llengua catalana fa anys que té una gran qualitat fruit del treball constant de nombrosos autors, il·lustradors i editors, i el fet d'haver estat la convidada d'honor a la gran trobada mundial del sector és una fita indiscutible, els fruits de la qual es veuran segur els pròxims anys. Un reconeixement destacable també perquè és el primer cop que una cultura i una llengua que no tenen un estat al darrere tenen el principal protagonisme a la fira italiana. Cal agrair, doncs, als organitzadors, la deferència vers una producció cultural i lingüística que sovint topa amb la barrera de la manca d'estat per rellançar-se internacionalment. La tasca feta des de l'Institut Ramon Llull, amb Catalunya i les Illes Balears al capdavant, i amb el suport dels governs valencià i andorrà i d'altres institucions en què la llengua catalana és present, com ara l'Alguer, ha estat clau per presentar la producció infantil i juvenil en català a Bolonya des d'una mateixa òptica, trencant així alguns tòpics que massa sovint l'encotillen.

A poc a poc, doncs, i malgrat la desídia vers el català d'institucions espanyoles com ara el Cervantes, la producció en llengua catalana es va obrint camí. Oportunitats com la d'aquesta setmana a Bolonya no es presenten gaire sovint i ha estat cabdal haver-la aprofitat bé. Com va afirmar el president Carles Puigdemont, la cultura és el nostre petroli i n'hem de saber treure rendiment.