Societat

Japó

Tradicions

Naruhito regnarà en la nova era Reiwa

Després de mesos de deliberacions ahir es va anunciar el nom per identificar el mandat del pròxim emperador

El mot està inspirat en un clàssic de la poesia del país i es pot traduir com “la pau afortunada”

El Japó entrarà al maig en l’era Reiwa, nom inspirat en un clàssic de la poesia waka del país. Milers de ciutadans esperaven davant les pantalles gegants dels centres comercials que el cap del gabinet anunciés el nom de la nova era que marcarà el regne de Naruhito, que es convertirà en emperador l’1 de maig. Després de mesos de deliberacions ultrasecretes entre lingüistes, polítics i altres personalitats com ara novel·listes i un premi Nobel de medicina, ahir es va escollir el terme que sorgeix de dos caràcters que poden traduir-se com “propici o afortunat” i “ordre, pau o harmonia”. Una paraula inspirada en un càntic del Manyoshu, l’antologia més antiga de poemes japonesos, compilada al segle VIII, i que trenca la tradició d’inspirar-se en clàssics xinesos.

L’anunci del nom marca l’arrencada d’un mes que finalitzarà amb l’abdicació el 30 d’abril de l’emperador Akihito, de 85 anys, la primera que es produeix al país des de la de Kokaku. El regnat d’Akihito ha durat 30 anys, en l’anomenada era Heisei, terme que podria traduir-se com “aconseguir la pau”.

El Japó és l’únic país que continua adoptant la nomenclatura d’eres, tot i que també utilitza el calendari gregorià. El costum el va adoptar de la Xina, que atorgava a l’emperador el control del país i fins i tot del temps. En un principi no era obligatori que l’era coincidís amb el regnat de l’emperador, però en la història moderna es va canviar, així es pot analitzar el mandat dels emperadors a través de les eres. La nomenclatura s’usa en moltes situacions: calendaris, documents oficials, certificats i fins i tot en els diaris.



Identificar-me. Si ja sou usuari verificat, us heu d'identificar. Vull ser usuari verificat. Per escriure un comentari cal ser usuari verificat.
Nota: Per aportar comentaris al web és indispensable ser usuari verificat i acceptar les Normes de Participació.
[X]

Aquest és el primer article gratuït d'aquest mes

Ja ets subscriptor?

Fes-te subscriptor per només 48€ per un any (4 €/mes)

Compra un passi per només 1€ al dia

SOCIETAT

Els veïns de Lilla tallen l’A-27 per exigir les indemnitzacions per les esquerdes

MONTBLANC
ciutat del vaticà

El papa frena els rumors sobre la seva salut amb la lectura d’una llarga homilia

barcelona
Societat

Mor Joan Nadal, empresari andorrà pioner en el sector del transport

URBANISME

Rubí invertirà més d’un milió d’euros per renovar el clavegueram de dos carrers

RUBÍ
MEDI AMBIENT

El temporal Nelson es “menja” part de la platja de Sant Sebastià de Barcelona

BARCELONA
SOCIETAT

Marxen de l’edifici ‘El Barco’ d’Esplugues els dos últims veïns que hi quedaven

ESPLUGUES DE LLOBREGAT
economia

L’IVA del gas deixa de ser reduït i torna al 21% a partir de dilluns

barcelona
SOCIETAT

Els taxis de Sitges s’adhereixen al servei conjunt del Garraf

Sitges
transports

Tallada la L4 del metro entre les estacions de Bogatell i la Barceloneta

Barcelona