La confusió de Biden a Irlanda

El pre­si­dent dels Estats Units, Joe Biden, va acon­se­guir dime­cres man­te­nir un com­pli­cat equi­li­bri diplomàtic durant la seva visita a Bel­fast, Irlanda del Nord, amb motiu dels 25 anys dels acords de pau de Diven­dres Sant, que van posar fi a tres dècades de con­flicte. Però, hores més tard, el mateix dime­cres, un cop ja a la República d’Irlanda, el man­da­tari nord-ame­ricà va come­tre un greu error: Va con­fon­dre l’equip de rugbi All Blacks de Nova Zelanda amb la força mili­tar britànica cone­guda com a Black and Tans que ate­mo­ria Irlanda, segons informa aquest dijous el diari britànic The Guar­dian.

Biden estava al pub Wind­sor a Dun­dalk, acom­pa­nyat del minis­tre d’Afers Estran­gers d’Irlanda, Micheál Mar­tin, i Rob Kear­ney, un cosí llunyà seu que va jugar a l’equip de la selecció de rugbi irlan­desa que va der­ro­tar a la de Nova Zelanda, quan va pro­duir-se la con­fusió, explica el diari britànic. Quan el pre­si­dent nord-ame­ricà va voler agrair a Kear­ney la victòria del seu equip sobre la selecció de Nova Zelanda cone­guda com els All Blacks amb la milícia para­mi­li­tar britànic Black and Tans. “És un gran juga­dor de rugbi, i va vèncer als Black and Tans”, va dir el pre­si­dent nord-ame­ricà, segons The Guar­dian.

Els Black and Tans eren una força para­mi­li­tar britànica que van ate­mo­rir Irlanda durant la guerra de la inde­pendència irlan­desa de 1919-21.

Els repre­sen­tants del govern irlandès que l’acom­pa­nya­ven es van estre­mir, informa el diari britànic, que afe­geix, que ja era massa tard. L’error, explica el mitjà britànic, es va con­ver­tir imme­di­a­ta­ment en tendència a Twit­ter i els mit­jans inter­na­ci­o­nals també se’n va fer ressò. Poste­ri­or­ment, la Casa Blanca va cor­re­gir l’error. En una trans­cripció ofi­cial dels comen­ta­ris publi­cats va gui­xar la paraula “Black and Tans” i va inse­rir “All Backs” en el seu lloc.